The Gambetta Telegram

[:en]

by Lorenzo Carra

On July 18th , 1870, the French Emperor Napoleon III declared war on King Wilhelm I of Hohenzollern’s Prussia, but after suffering defeats at Sedan on September 1st and 2nd he had to capitulate.

The French Empire ended, and on September 4th, 1870 the Republic was declared.

The Prussians invaded France and on September 19th they completed their surrounding of Paris. The siege was long and ended only on January 28th 1871 with the surrender of Paris and with the armistice.

During the siege, postal communications by land were interrupted. Apart from some rare ‘boules’, however, which were recovered in the Seine only at the end of the war, it was the pigeons and especially the ballon montés that kept Paris connected to the rest of the world.

[:it]

di Lorenzo Carra

Il 18 luglio 1870 l’Imperatore francese Napoleone III dichiarò guerra alla Prussia di Re Guglielmo I di Hohenzollern. Subì una serie di sconfitte. Dopo quella di Sedan del 1 e 2 settembre dovette capitolare.

L’Impero Francese finì ed il 4 settembre 1870 fu dichiarata la Repubblica.

I Prussiani invasero la Francia e il 19 settembre completarono l’accerchiamento di Parigi. L’assedio fu lungo e finì solo il 28 gennaio 1871 con la resa di Parigi e l’armistizio. Durante l’assedio le comunicazioni postali via terra erano interrotte.

A parte qualche rara boule, peraltro recuperata nella Senna solo a guerra finita, furono i piccioni e soprattutto i ballon montés a tenere unita Parigi al resto del mondo.

[:]
×

×
×

Scroll to Top