by Giorgio Migliavacca
Being a survivor of some sixteen hurricanes (including the dreadful Hugo, Irma and, Maria) brings to my memory some of the editorials I wrote for The Island Sun newspaper during the thirty-six hurricane seasons I experienced in the Caribbean; one was titled “Expect the Unexpected” and a similar one was headlined “Overprepared is better than unprepared”. I need not elaborate, you know what I am aiming at during our Covid-19 complex times.
The impact of the pandemic emergency has also affected the stamp world, suffice to mention the postponement of London 2020 and many other important national and international stamp events.
Yet, for many of us, philately and postal history are proving therapeutic during the lockdown and restrictions caused by the global ordeal. Our brain activity does not waste time to feed depression and hypochondria; instead, we are mentally stimulated by our puzzles concerning overprints, postal tariffs and routes, reprints as well as “return to sender” covers (speaking of which we should return Covid-19 to the sender).
At this time we watch less television and read fewer newspapers because, quite honestly, we have rarely had so much time for our pleasurable avocation; we happily soak stamps, measure perforations, look for a sideways watermark, and search for the location of a certain Field Post Office.
[…]
[:it]di Giorgio Migliavacca
Essere un sopravvissuto a circa sedici uragani (inclusi i terribili Hugo, Irma e Maria) mi ricorda alcuni degli editoriali che ho scritto per il quotidiano The Island Sun durante le trentasei stagioni degli uragani che ho vissuto nei Caraibi; uno è stato intitolato “Aspettatevi l’inaspettato” e uno simile è stato intitolato “Iperpreparati è meglio di impreparato”. Non ho bisogno di elaborare, sapete a cosa sto puntando durante i nostri tempi complessi del Covid-19.
L’impatto dell’emergenza pandemica ha colpito anche il mondo dei francobolli, basti ricordare il rinvio di Londra 2020 e molti altri importanti eventi filatelici nazionali e internazionali. Eppure, per molti di noi, la filatelia e la storia postale si stanno dimostrando terapeutiche durante il blocco e le restrizioni causate dal calvario globale. La nostra attività cerebrale non perde tempo per nutrire la depressione e l’ipocondria; invece, siamo mentalmente stimolati dai nostri enigmi riguardanti sovrastampe, tariffe postali e percorsi, ristampe nonché lettere di “ritorno al mittente” (a proposito delle quali dovremmo restituire Covid-19 al mittente).
In questo momento guardiamo meno televisione e leggiamo meno giornali perché, onestamente, raramente abbiamo avuto così tanto tempo per la nostra piacevole vocazione; immergiamo felicemente francobolli, misuriamo perforazioni, cerchiamo una filigrana laterale e cerchiamo la posizione di un certo ufficio postale.
[…]
[:]